Als Nikita als Fünfjähriger mit seinen Eltern aus der Ukraine nach
Deutschland kam, musste er über die Jahre feststellen: Ein Mensch kann
vielleicht die Sowjetunion verlassen, die Sowjetunion aber niemals den
Menschen. Kein Wunder, dass Nikitas Opa nach jahrlangem, rigorosem
Duden-Abschreiben heute immer noch kein Wort Deutsch spricht.
Die Erwartungen an den Westen waren groß, die Möglichkeiten schienen
unendlich. Doch Nikita Miller hat verstanden: Zwischen zwei Kulturen zu
hocken, ist furchtbar anstrengend. Die Familie zerrt an der einen, das
neue Leben an der anderen Seite. Also hat er fleißig in seinem
Gedankenlabor getüftelt, hier und da etwas zusammengemixt, dort etwas
entnommen und noch ein bisschen Glitzer drüber gestreut.
Er hat das Beste aus Deutsch und Sowjet zusammengemixt und gelernt,
beide Kulturen mit all ihrer Schönheit und Vielfalt, mit all ihrer
Marotten und Unannehmlichkeiten, zu lieben und wertzuschätzen. Denn wir
müssen uns alle doch mal eingestehen: Die Kulturen sind gar nicht so
unterschiedlich. Pelmeni sind doch auch nur kleine Maultaschen.
